extract

31 ... 40

31.
Miesto birža ir senasis paštas, per karą viskas buvo sunaikinta.
The towns "Börse" and old post office, all was lost during the war.

32.
Miesto birža ir senasis paštas, per karą viskas buvo sunaikinta.
The towns "Börse" and old post office, view from upstream of the bridge.

33.

At that time, sailing ships almost exclusively mastered the appearance of the port and the Dange river.

34.
Miesto kaupiamoji kasa, prie biržos tilto.
The towns "Sparkasse" (savings bank) near the "Börsenbrücke" (Börsen bridge).

35.
Biržos tiltas anksčiau eidavo tiesiai, senamiesčio atžvilgiu, nuo jo eidavo biržos gatvė, kuri posūkiu į dešine; susijungdavo į trikampe; sankryžą (Adolf Hitler platz) su Aleksandro (Liepų) ir Liepojos (H. Manto) gatvėmis. Per karą viskas buvo sunaikinta, tad po karo buvo kirstas kampas ir Tiltų gatvė sujungta tiesiogiai su Manto gatvė
The bridge continued previously in line from the "Friedr.-Wilh.-St.", and the Boersen Street run bowed merging with the triangle crossroad "Adolf-Hitler-Platz". This part of town was completely destroyed during the war. Now the bridge lengthens the Tiltų gatvė (the former Friedr.-Wilh.-St.) slightly kinked, and connects directly to the H. Manto street.

36.

The good old tram which later was replaced by busses in front of the city hall in the "Luisenstraße".

37.
Už magistratūros buvo miesto gaisrinė, kur dabar stovi Lenino aikštės viešbutis.
Behind the city hall was the location of the town's fire department, where the hotel "KLAIPĖDA" now stands.

38.
Meyhoeferio daugiaaukštis, pirmasis Klaipėdoj su liftu.
Meyhoefer`s multi-storey building, the first one in Memel to have an elevator.

39.
Dešinėj esantis pastatas dabar Karlskronos aikštė, kiti du raudonų plytų sandėliai išsilaikė puikiai, bet kažkas pastatė didelę skardinę tarp jų.
In place of the building on the right is Karlskrone square now, the other two red warehouses survived, unfortunately, someone built a big tasteless tin box between them.

40.
Apygardos teismas, dabar vyriausias policijos komisariatas.
The district court, now the head police commissariat.

«««

31 ... 40

»»»